1
00:00:21,263 --> 00:00:23,267
Και βάλε τα, εντάξει;

2
00:00:23,301 --> 00:00:25,371
-Εκείνο.
-Εκείνο; Καλώς.

3
00:00:26,407 --> 00:00:27,643
Όταν λοιπόν ανεβαίνει,

4
00:00:27,677 --> 00:00:30,415
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις
Θέλετε να δείτε πρώτα τα όπλα, εντάξει;

5
00:00:30,448 --> 00:00:32,853
Πώς είναι αυτό; Όχι, έτσι;

6
00:00:32,887 --> 00:00:34,624
Ναι; Εντάξει, καλά.

7
00:00:34,657 --> 00:00:37,630
-Πήγαινε να πειράξεις τη μαμά σου, άγγελε.
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά, θέλω να παίξω!

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,266
Δεν έχει σημασία
τι θέλει να κάνει.

9
00:00:39,299 --> 00:00:42,138
-Πρέπει να δεις τα όπλα.
-Καλώς.

10
00:00:43,341 --> 00:00:45,511
Τώρα, παιδιά,
πρέπει να είσαι επιθετικός.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,683
Δεν μπορεί να γαμηθείς
με αυτόν τον τύπο.

12
00:00:47,717 --> 00:00:49,319
Πρέπει να τον γαμήσουμε.

13
00:00:49,353 --> 00:00:51,123
Αν δεν το κάνουμε,
θα αρχίσει να σκέφτεται

14
00:00:51,156 --> 00:00:53,160
μπορεί να επιστρέψει κοντά μας
και δεν το θέλουμε.

15
00:00:53,194 --> 00:00:56,300
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά!
-Γιατί δεν τον χτυπάμε;

16
00:00:56,333 --> 00:00:58,137
Γιατί να τον χτυπήσεις
αν δεν χρειαζόμαστε;

17
00:00:58,170 --> 00:00:59,339
Πιστέψτε με, αν το κάνουμε σωστά,

18
00:00:59,373 --> 00:01:01,243
αυτής της μαμάς
δεν θα επιστρέψει σε εμάς.

19
00:01:02,512 --> 00:01:06,688
Γεια, κάψουλες αίματος, ναι;
Ψεύτικο αίμα.

20
00:01:06,721 --> 00:01:09,259
Χτυπήστε δύο στη γουλιά σας. Βάλτε τα
στη γωνία του στόματός σας.

21
00:01:09,293 --> 00:01:11,330
Μετά όταν ξεκινήσουμε
να σου δώσω λίγο

22
00:01:11,363 --> 00:01:13,134
μιας επαφής,
μπορείς να τα δαγκώσεις,

23
00:01:13,167 --> 00:01:15,138
κάνε να μοιάζει
πήγαμε στην πόλη για σένα.

24
00:01:15,171 --> 00:01:17,810
Ιησού, φίλε. Δεν μου αρέσει πολύ
ο ήχος αυτού, για να είμαι ειλικρινής.

25
00:01:17,843 --> 00:01:20,348
Μην είσαι γαμημένο μουνί.
Δεν θα σε πληγώσουμε.

26
00:01:20,381 --> 00:01:21,450
Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται καλό

27
00:01:21,483 --> 00:01:23,321
έτσι δεν σκέφτονται
είναι ένα γαμημένο στήσιμο.

28
00:01:26,861 --> 00:01:28,364
ΕΝΤΑΞΕΙ.

29
00:01:28,397 --> 00:01:30,435
-Το έχεις αυτό;
-Ναι.

30
00:01:30,468 --> 00:01:33,441
-Είμαστε καλά;
-Ναι.

31
00:01:38,284 --> 00:01:40,623
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή δουλειά, γλυκιά μου.
- ΠΑΙΔΙ: Όχι!

32
00:02:24,977 --> 00:02:27,248
-Πως πας;
-Καλά φίλε. Πώς τα πάτε;

33
00:02:27,282 --> 00:02:28,719
Όχι πολύ άσχημα.

34
00:02:29,821 --> 00:02:31,423
Πώς θέλεις να το κάνεις;

35
00:02:31,457 --> 00:02:34,731
Ω, μου δείχνεις τα παιχνίδια,
Θα σου πάρω τα μετρητά.

36
00:02:35,833 --> 00:02:37,235
Καλώς.

37
00:02:49,527 --> 00:02:51,798
Ρίξτε μια ματιά.

38
00:02:58,477 --> 00:03:00,616
-Ευτυχισμένος;
-Σωστά.

39
00:03:05,559 --> 00:03:07,462
-Στο γαμημένο έδαφος, φίλε!
-Ουάου, ουα!

40
00:03:07,495 --> 00:03:09,332
Μην κουνηθείς!
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

41
00:03:09,366 --> 00:03:10,969
-Πάρε στο διάολο!
-Εντάξει φίλε.

42
00:03:11,003 --> 00:03:13,407
-Κατέβα τώρα! Κατέβα τώρα!
-Στο γαμημένο έδαφος, μουνί!

43
00:03:13,441 --> 00:03:15,311
-Κάτω στο διάολο!
-Κατέβα εκεί κάτω εσύ...

44
00:03:16,447 --> 00:03:18,484
-Abracadabra! Κάτσε στο διάολο!
-Ουφ!

45
00:03:18,517 --> 00:03:19,954
-Ωχ!
-Ερχομαι σε!

46
00:03:19,987 --> 00:03:21,524
-Ω, γαμ!
-Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!

47
00:03:21,558 --> 00:03:23,461
-
-Στο γαμημένο έδαφος, αδερφέ!

48
00:03:23,494 --> 00:03:25,398
-Γαμήσου!
-

49
00:03:31,043 --> 00:03:32,947
Πιάσε τη γαμημένη τσάντα!

50
00:03:32,980 --> 00:03:34,483
Μείνε στο διάολο!

51
00:03:34,516 --> 00:03:37,422
Έχω τα όπλα,
Έχω τα όπλα. Πάμε!

52
00:03:37,455 --> 00:03:38,558
-Ε!
-Κάνε γρήγορα!

53
00:03:38,592 --> 00:03:41,029
Ας φύγουμε από εδώ!
Γαμήστε σας. Μείνε κάτω, γαμώτο!

54
00:03:49,881 --> 00:03:51,350
Ω...

55
00:03:51,383 --> 00:03:53,989
Σκατά, αγόρια. Γαμώ!

56
00:03:54,022 --> 00:03:55,358
Έχεις δίκιο φίλε; Σύντροφος;

57
00:03:55,391 --> 00:03:57,429
Α, έλα φίλε.

58
00:03:57,462 --> 00:03:58,698
Πρέπει να σε πάρουμε
από εδώ, φίλε.

59
00:03:58,732 --> 00:04:01,003
Ερχομαι. Θα σε σηκώσω.
Θα σε σηκώσω.

60
00:04:01,036 --> 00:04:02,840
Έλα, έλα.

61
00:04:02,873 --> 00:04:05,511
Έλα φίλε.
Θα σε πάω πίσω στο αυτοκίνητο.

62
00:04:08,517 --> 00:04:11,356
Εδώ. Ερχομαι.

63
00:04:11,390 --> 00:04:13,394
Ορίστε.

64
00:04:13,427 --> 00:04:14,864
Σήκωσε τα πόδια σου.

65
00:04:14,897 --> 00:04:16,901
Ω, γάμα.

66
00:04:16,935 --> 00:04:18,404
Ω, σκατά. Φίλε, έλα.

67
00:04:18,437 --> 00:04:21,009
Γεια, φίλε, πρέπει να σε σηκώσουμε.

68
00:04:21,043 --> 00:04:23,548
Ερχομαι. Πρέπει
να σε βγάλει από εδώ.

69
00:04:23,582 --> 00:04:25,384
Ω, σκατά. Ερχομαι.

70
00:04:28,558 --> 00:04:31,631
Ω, έλα. Ξυπνώ. Ερχομαι.

71
00:04:31,664 --> 00:04:34,704
Πάμε λοιπόν.

72
00:04:35,939 --> 00:04:37,910
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.

73
00:04:37,943 --> 00:04:39,714
Μπες μέσα, μπες.

74
00:04:41,851 --> 00:04:43,922
Μπες μέσα.

75
00:04:45,592 --> 00:04:47,495
Ω, συνέχισε.

76
00:04:52,806 --> 00:04:55,511
Εντάξει, πρέπει
πάρε το διάολο από εδώ.

77
00:04:55,546 --> 00:04:57,950
Ωχ... ΟΚ.

78
00:05:33,989 --> 00:05:35,491
Πώς νιώθεις;

79
00:05:36,460 --> 00:05:38,497
Όχι σπουδαία.

80
00:05:40,134 --> 00:05:41,771
Γιατί με έτρεξες;

81
00:05:42,505 --> 00:05:44,409
Ξέρεις γιατί.

82
00:05:44,442 --> 00:05:47,917
Φίλε, δεν είχα τίποτα
να κάνει με το rip-off.

83
00:05:49,486 --> 00:05:52,492
-Ποιος άλλος ήξερε;
-Φίλε, πώς να το μάθω;!

84
00:05:52,526 --> 00:05:54,630
Τι, νομίζεις, είπα σε κανέναν;

85
00:05:54,664 --> 00:05:57,135
Κόψε τα σκατά, ρε φίλε;

86
00:05:57,168 --> 00:05:59,005
Φίλε σου λέω!

87
00:06:01,176 --> 00:06:02,713
Okey-dokey.

88
00:06:07,990 --> 00:06:10,729
Θέλω μόνο τα όπλα πίσω, φίλε.
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

89
00:06:10,762 --> 00:06:14,570
Ειλικρινά, το ορκίζομαι
στη ζωή του παιδιού μου...

90
00:06:16,674 --> 00:06:18,410
-
-Έλα φίλε.

91
00:06:19,547 --> 00:06:21,718
Παρακαλώ! Ερχομαι!

92
00:06:21,751 --> 00:06:24,489
Ερχομαι! Το ορκίζομαι στον Θεό!

93
00:06:24,523 --> 00:06:26,026
Σύντροφος!

94
00:06:27,663 --> 00:06:29,032
Ερχομαι! Σε παρακαλώ φίλε!

95
00:06:29,065 --> 00:06:31,804
-
-Σε παρακαλώ! Παρακαλώ...

96
00:06:31,838 --> 00:06:33,675
ΟΚ, ΟΚ!

97
00:06:33,708 --> 00:06:35,946
Εντάξει, εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ!

98
00:06:35,979 --> 00:06:39,019
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!
-

99
00:06:41,189 --> 00:06:42,660
ΟΚ.

100
00:06:42,693 --> 00:06:43,929
Εντάξει, τι;

101
00:06:43,962 --> 00:06:47,001
Εντάξει, θα σου πάρω τα όπλα.

102
00:06:48,037 --> 00:06:49,674
Θέλω και ονόματα.

103
00:06:49,707 --> 00:06:51,811
Δεν μπορώ...δεν μπορώ
να σου δώσω ονόματα.

104
00:06:51,844 --> 00:06:54,750
Αλλά μπορώ...μπορώ
πάρε πίσω τα όπλα, εντάξει;

105
00:06:54,784 --> 00:06:56,587
Εσύ απλά... εσύ απλά
πρέπει να μου δώσει το τηλέφωνό μου.

106
00:06:57,923 --> 00:07:00,896
- Ονόματα.
-Φίλε, δεν μπορώ να σου δώσω ονόματα.

107
00:07:00,929 --> 00:07:03,000
Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις ονόματα;

108
00:07:05,004 --> 00:07:06,708
Ματιά.

109
00:07:06,741 --> 00:07:08,143
Αυτοί οι μάγκες...

110
00:07:10,081 --> 00:07:12,251
Είναι φίλοι μου,
ξέρεις;

111
00:07:12,285 --> 00:07:15,525
Λοιπόν, τους έχω γνωρίσει αυτούς τους τύπους
όλη μου τη ζωή.

112
00:07:15,559 --> 00:07:18,163
Απλώς δεν μπορώ να τα παρατήσω.

113
00:07:18,197 --> 00:07:20,234
ΕΝΤΑΞΕΙ; Λοιπόν, λυπάμαι.

114
00:07:20,267 --> 00:07:22,171
Απλώς δεν μπορώ.

115
00:07:26,681 --> 00:07:29,854
Λοιπόν, είσαι ένα πιστό κάθαρμα,
φίλε. Θα σου το δώσω.

116
00:07:29,887 --> 00:07:32,058
Πάρε τηλέφωνο τους συντρόφους σου, ε;

117
00:07:46,654 --> 00:07:48,057
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.
-Φίλε, είμαι εγώ.

118
00:07:48,090 --> 00:07:51,496
-Γαμώ, Στιβ, τι συμβαίνει;
-Ματιά. Εμείς...

119
00:07:53,768 --> 00:07:56,708
Πρέπει να δώσουμε
τα όπλα πίσω. Ναι;

120
00:07:56,741 --> 00:07:59,245
Όχι, κοίτα, φίλε.
Αυτοί...ξέρουν.

121
00:07:59,279 --> 00:08:01,584
-Τι εννοείς, ξέρουν;
-Εντάξει, ξέρουν.

122
00:08:01,617 --> 00:08:03,588
Τι; Τους είπες;

123
00:08:03,621 --> 00:08:05,091
Ναι, έπρεπε να το κάνω!

124
00:08:05,124 --> 00:08:08,698
Ήταν έτοιμος να με κόψει γαμημένο
φύγε με ένα γαμημένο αλυσοπρίονο!

125
00:08:08,732 --> 00:08:10,702
«Όλα θα πάνε καλά»
είπες.

126
00:08:10,736 --> 00:08:12,740
Λοιπόν, δεν πάει καλά!

127
00:08:12,773 --> 00:08:14,744
Εντάξει, με τράβηξαν
με ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

128
00:08:14,777 --> 00:08:16,881
Με έχουν αλυσοδέσει
σε έναν γαμημένο φράχτη όλη τη νύχτα.

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,885
-Γαμήτο έλα να με πάρεις!
-Ηρέμησε το διάολο.

130
00:08:18,918 --> 00:08:21,724
Όχι, μη μου πεις
για να ηρεμήσεις!

131
00:08:23,628 --> 00:08:24,630
Σκατά!

132
00:08:24,663 --> 00:08:26,601
Έχεις στυλό εκεί;

133
00:08:26,634 --> 00:08:28,838
Ε... Ναι.

134
00:08:28,872 --> 00:08:30,742
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:08:30,776 --> 00:08:34,617
Farley's Brook, Harndorff Road.

136
00:08:34,650 --> 00:08:39,627
Υπάρχει μια παλιά αγροικία
εκεί που ονομάζεται Belleview.

137
00:08:39,660 --> 00:08:41,798
Υπάρχει μια πινακίδα μπροστά.

138
00:08:41,831 --> 00:08:44,603
Έχετε τέσσερις ώρες.

139
00:08:44,637 --> 00:08:46,607
Φέρνεις τα όπλα,

140
00:08:46,641 --> 00:08:48,645
30 ευρώ μετρητά

141
00:08:48,678 --> 00:08:50,982
ή έχουμε πρόβλημα.

142
00:09:45,926 --> 00:09:47,763
Πώς τράβηξες;

143
00:09:49,667 --> 00:09:51,002
Δεν είναι κακό.

144
00:09:52,840 --> 00:09:54,877
Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

145
00:09:56,848 --> 00:09:59,185
Όπλα και μετρητά πρώτα, παρακαλώ.

146
00:10:39,867 --> 00:10:41,971
Είσαι καλά;

147
00:10:42,004 --> 00:10:43,340
Ναι.

148
00:10:55,497 --> 00:10:57,736
-Τα μετρητά;
-

149
00:10:57,769 --> 00:10:59,239
Πρώτα το παλικάρι μας, ρε;

150
00:11:33,206 --> 00:11:35,879
Θα σε δω γύρο, ε;

151
00:12:08,243 --> 00:12:10,915
-Ω, γαμ!
-Βγες έξω, φύγε!

152
00:12:12,118 --> 00:12:13,855
Ω, γαμ!

153
00:12:18,063 --> 00:12:19,934
-Ουφ!
-Ω!

154
00:12:19,967 --> 00:12:21,771
Τζιμ! Γαμώ!

155
00:12:25,177 --> 00:12:28,116
-
-Ω, γαμ!

156
00:12:29,085 --> 00:12:31,122
-
-

157
00:12:32,526 --> 00:12:33,928
Ουφ!

158
00:12:33,962 --> 00:12:36,099
-Οχι!
-Όχι, Στιβ! Περιμένετε!

159
00:12:36,132 --> 00:12:38,236
-Αργγκ!
-Σήκω, Στιβ!

160
00:12:38,270 --> 00:12:40,107
Ξυπνώ!

161
00:12:40,140 --> 00:12:41,544
Καθάρματα!

162
00:12:42,511 --> 00:12:43,982
-Στιβ!
-

163
00:12:44,015 --> 00:12:47,088
Γαμώτο! Γάμα, Στιβ! Ξυπνώ!

164
00:12:47,121 --> 00:12:49,459
Γάμα, Στιβ!
Έλα φίλε. Ερχομαι.

165
00:12:49,492 --> 00:12:52,064
Σε χρειάζομαι
να σηκωθεί. Ερχομαι!

166
00:12:52,098 --> 00:12:53,266
Ωχ!

167
00:13:00,381 --> 00:13:01,917
Ουφ!

168
00:13:14,142 --> 00:13:15,612
Ω!

169
00:13:15,645 --> 00:13:17,983
Γαμώ.

170
00:13:20,054 --> 00:13:23,995
Ω, γάμα. Ω, γάμα.

171
00:13:32,011 --> 00:13:32,979
Ω...

172
00:13:56,326 --> 00:13:58,397
Λίγο περισσότερο από
Θα μπορούσα να μασήσω, ε;

173
00:14:01,069 --> 00:14:02,939
Μόνο λίγο.

174
00:14:05,210 --> 00:14:07,248
Συγγνώμη για τον ξυλοδαρμό, φίλε.

175
00:14:07,281 --> 00:14:09,419
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό.

176
00:14:10,354 --> 00:14:12,224
Μην ανησυχείτε για αυτό.

177
00:14:14,696 --> 00:14:19,038
Θα έπρεπε...θα έπρεπε απλώς
σου έδωσε τα γαμημένα μετρητά.

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,677
Θα έπρεπε, θα έπρεπε.

179
00:14:21,710 --> 00:14:23,581
Δεν πειράζει τώρα.

180
00:14:25,317 --> 00:14:30,995
Λοιπόν, όχι, αλλά
Ξέρετε αγόρια μου...

181
00:14:35,104 --> 00:14:37,174
Τους σκότωσα, ρε;

182
00:14:43,086 --> 00:14:44,422
Πώς σε λένε;

183
00:14:45,592 --> 00:14:47,128
Χα...

184
00:14:48,130 --> 00:14:49,666
Γκράχαμ.

185
00:14:53,641 --> 00:14:55,210
Ακτίνα.

186
00:15:11,142 --> 00:15:12,478
Ε...

187
00:15:54,563 --> 00:15:56,166
Γαμημένη κόλαση.

188
00:15:56,199 --> 00:15:58,003
Τι είναι αυτό;

189
00:16:07,054 --> 00:16:09,158
Ναι, διάσπαση τριών κατευθύνσεων.

190
00:16:09,192 --> 00:16:10,394
Μπα, χωρίστε το.

191
00:16:11,396 --> 00:16:14,202
-Τι;
-Δεν το θέλω.

192
00:16:16,339 --> 00:16:17,676
Είσαι καλά, Ρέι;

193
00:16:25,224 --> 00:16:26,660
Εύκολο, τίγρη.

194
00:16:58,189 --> 00:16:59,660
-
-

195
00:17:28,551 --> 00:17:30,487
Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας;

196
00:17:30,520 --> 00:17:33,493
25 Μαρτίου '76.

197
00:17:35,898 --> 00:17:37,368
Είσαι δράκος.

198
00:17:37,401 --> 00:17:39,338
-Είναι καλό αυτό;
-Ναι.

199
00:17:39,372 --> 00:17:40,875
Είσαι στο δικό μου
τρίγωνο συγγένειας.

200
00:17:40,908 --> 00:17:42,478
Τι είναι αυτό;

201
00:17:42,511 --> 00:17:45,183
Εκεί είναι τρεις
σημάδια των ζώων σε ένα τρίγωνο.

202
00:17:45,718 --> 00:17:48,356
Δράκος - εσύ, εγώ -
και μετά μαϊμού και αρουραίος.

203
00:17:48,390 --> 00:17:50,227
Αυτό είναι η μαμά σου, αρουραίος;

204
00:17:50,260 --> 00:17:51,496
Όχι, είναι τίγρη.

205
00:17:51,530 --> 00:17:53,534
Οι τίγρεις δεν πάνε καλά
με δράκους όμως.

206
00:17:53,567 --> 00:17:54,803
Γι' αυτό χώρισες.

207
00:17:54,836 --> 00:17:56,439
Αν θέλετε λοιπόν
να παντρευτώ ξανά,

208
00:17:56,472 --> 00:17:59,178
πρέπει να βρεις κάποιον
που είναι δράκος, μαϊμού ή αρουραίος.

209
00:18:00,882 --> 00:18:02,351
Εύκολα-πικίνια.

210
00:18:02,384 --> 00:18:04,488
Οι άνθρωποι όχι
πες το πια, μπαμπά.

211
00:18:04,523 --> 00:18:05,792
Είναι περίπου το 1980.

212
00:18:05,825 --> 00:18:07,529
Εντάξει, λέξη Ναζί.

213
00:18:07,562 --> 00:18:10,535
Εντάξει, μπούμερ. Μπορείτε απλά
άφησέ με εδώ, μπαμπά.

214
00:18:10,568 --> 00:18:13,340
-Για τι;
-Απλώς άφησέ με εδώ.

215
00:18:13,373 --> 00:18:15,845
-Ναι, αλλά γιατί;
-'Αιτία.

216
00:18:16,847 --> 00:18:19,418
Τι, ντρέπεσαι πολύ να είσαι
είδατε με τον γέρο σας τώρα, ρε;

217
00:18:19,452 --> 00:18:21,590
Απλά ρίξτε με εδώ.

218
00:18:26,265 --> 00:18:27,836
'Αντίο.

219
00:18:27,869 --> 00:18:30,340
-Κανένα φιλί;
-Είμαι 12.

220
00:18:41,462 --> 00:18:42,899
Σε αγαπώ, Βρετανίδα!

221
00:18:42,932 --> 00:18:45,638
-
-ΚΟΡΙΤΣΙ 2: "Σ' αγαπώ, Βρετανίδα!"

222
00:18:47,241 --> 00:18:48,443
Σκατά.

223
00:18:48,476 --> 00:18:49,880
- ΚΟΡΙΤΣΙ: «Αντίο, μπαμπά.
-ΑΝΤΡΑΣ: «Αντίο. Τα λέμε απόψε.

224
00:19:01,870 --> 00:19:03,373
Γεια σου! Ουάου!

225
00:19:03,406 --> 00:19:05,277
Σοβαρά;

226
00:19:05,310 --> 00:19:06,880
Γαμημένο τράνταγμα.

227
00:19:06,914 --> 00:19:08,751
Μπράβο σου, γαμημένο ηλίθιο.

228
00:19:17,669 --> 00:19:19,472
Α, ορίστε.

229
00:19:19,505 --> 00:19:21,342
Ποιο είναι το δικό σου
Πρόβλημα, κουκλάρα;

230
00:19:21,376 --> 00:19:23,547
Χτυπάς τον καθρέφτη.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

231
00:19:23,581 --> 00:19:25,517
Υποτίθεται ότι
να σταματήσω, βουτιά.

232
00:19:25,551 --> 00:19:26,754
Γιατί είναι αυτό, φίλε;

233
00:19:26,787 --> 00:19:29,826
Επειδή είναι
μια διάβαση πεζών φίλε.

234
00:19:30,595 --> 00:19:33,567
Πού είναι λοιπόν οι λευκές ρίγες
ζωγραφισμένο στο δρόμο και την πινακίδα

235
00:19:33,601 --> 00:19:35,972
που λέει ότι είναι πεζός
διέλευση, λοιπόν, φίλε;

236
00:19:36,005 --> 00:19:37,809
-Ακόμα μια διασταύρωση, γαμώτο.
-Είναι;

237
00:19:37,842 --> 00:19:39,946
-Ω!
-Γεια!

238
00:19:39,980 --> 00:19:41,482
Είσαι αληθινός;

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,496
Ω, γάμα.

240
00:19:56,479 --> 00:19:57,949
Kelsey;

241
00:20:03,493 --> 00:20:04,730
Πίσω στον τοίχο.

242
00:20:04,763 --> 00:20:06,734
Εντάξει, θα το κάνουμε
κάντε μια έρευνα για εσάς.

243
00:20:06,767 --> 00:20:08,604
Ακούστε τις οδηγίες
σας δίνεται.

244
00:20:08,637 --> 00:20:10,675
Κάνε ακριβώς αυτό που λέω.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

245
00:20:10,708 --> 00:20:11,944
-Ναι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:20:11,977 --> 00:20:15,250
Για να ξεκινήσετε, πάρτε το πουκάμισο
φύγε και δώσε μου το.

247
00:20:18,389 --> 00:20:21,362
Φορέστε το εσώρουχο και δώστε το
στον αξιωματικό.

248
00:20:27,374 --> 00:20:28,844
Σηκώστε τις μπάλες σας.

249
00:20:28,878 --> 00:20:30,715
Δεξιά πάνω.

250
00:20:30,748 --> 00:20:32,484
Βγείτε έτσι έξω.

251
00:20:32,518 --> 00:20:34,021
Και τώρα το άλλο πόδι.

252
00:20:39,699 --> 00:20:42,371
Απλά περίμενε εκεί. Ναι.

253
00:21:00,675 --> 00:21:02,745
Γλυκά μου, πώς είσαι;!

254
00:21:19,779 --> 00:21:22,752
-
-

255
00:21:42,090 --> 00:21:43,761
πως πας,
φίλε; Καλώς;

256
00:21:43,794 --> 00:21:45,397
Συγνώμη.

257
00:21:51,643 --> 00:21:54,583
-Πρώτη φορά, ε;
-Ναι.

258
00:21:54,616 --> 00:21:56,352
Μπορείτε να πείτε;

259
00:21:57,487 --> 00:21:59,759
Ναι, κανονικά
δεν σκάμε στο κελί

260
00:21:59,793 --> 00:22:01,964
γιατί βρωμάει την άρθρωση.

261
00:22:02,765 --> 00:22:04,736
Σκατά, συγγνώμη, φίλε.

262
00:22:04,769 --> 00:22:06,640
Δεν πειράζει. Δεν το ήξερες.

263
00:22:07,709 --> 00:22:09,078
Εβίβα.

264
00:22:11,683 --> 00:22:13,152
Αν χρειάζεται να σκάσεις,

265
00:22:13,186 --> 00:22:15,758
απλά χρησιμοποιήστε τα κοινόχρηστα ντουλάπια
στο διάδρομο.

266
00:22:15,791 --> 00:22:17,529
- Σωστά, ναι.
-Ναι.

267
00:22:29,553 --> 00:22:30,821
Είμαι ο Άνταμ.

268
00:22:31,823 --> 00:22:33,627
Λοιπόν, για τι ασχολείστε;

269
00:22:33,661 --> 00:22:37,535
Α, είναι μια...μακριά ιστορία.

270
00:22:37,569 --> 00:22:39,104
Πήρε πολύ χρόνο.

271
00:22:40,106 --> 00:22:41,810
Ε, είμαι...

272
00:22:41,843 --> 00:22:43,914
Λοιπόν, ξεκίνησε η γυναίκα μου
βλέποντας αυτόν τον μάγκα

273
00:22:43,948 --> 00:22:45,785
πίσω από την πλάτη μου για λίγο.

274
00:22:45,818 --> 00:22:47,822
-Μμμ.
-Όπως... Ναι.

275
00:22:47,855 --> 00:22:50,427
Ξέρεις, δεν ήταν
την πρώτη φορά.

276
00:22:50,460 --> 00:22:51,128
Μμμ.

277
00:22:51,162 --> 00:22:52,632
Αλλά, ναι, ήταν
βλέποντας αυτόν τον μάγκα

278
00:22:52,665 --> 00:22:54,134
και απογειώθηκε μαζί του,

279
00:22:54,168 --> 00:22:56,773
και δεν το έκανα πραγματικά
δώσε μια σκατά για αυτό.

280
00:22:56,807 --> 00:22:59,679
Λοιπόν, το έκανα.

281
00:22:59,713 --> 00:23:01,683
Το πρόβλημα ήταν, χμ,

282
00:23:01,717 --> 00:23:03,687
έχουμε ένα παιδί μαζί

283
00:23:03,721 --> 00:23:06,960
και, ναι, έτσι απλά... εγώ απλά
ήθελα να δω την κόρη μου

284
00:23:06,994 --> 00:23:11,770
και βεβαιωθείτε ότι ήταν καλά
Γιατί, ναι, είναι μόνο 9.

285
00:23:11,803 --> 00:23:13,674
Ναι, τέλος πάντων,
για να συντομεύσω την ιστορία,

286
00:23:13,707 --> 00:23:16,813
μου έβγαλε ένα AVO

287
00:23:16,847 --> 00:23:18,717
και δεν κατάλαβα,
δεν μπορείς να στείλεις μήνυμα σε κάποιον

288
00:23:18,751 --> 00:23:22,190
όταν έχουν πάρει
ένα AVO σε σας.

289
00:23:22,224 --> 00:23:24,863
Της έστειλα μήνυμα μερικές φορές
απλά λέω, ξέρεις,

290
00:23:24,896 --> 00:23:26,833
Θέλω να δω την κόρη μου
και όλα αυτά,

291
00:23:26,867 --> 00:23:28,704
και, ναι, είπε στους αστυνομικούς

292
00:23:28,737 --> 00:23:33,580
και έτσι τώρα είμαι εδώ μέσα
για παραβίαση του AVO.

293
00:23:33,614 --> 00:23:35,885
-Α, αυτό είναι γαμημένο.
-Ναι.

294
00:23:35,918 --> 00:23:37,855
Τι είσαι εδώ μέσα;

295
00:23:37,889 --> 00:23:38,891
Βιασμός.

296
00:23:41,863 --> 00:23:43,232
Σκατά.

297
00:23:43,266 --> 00:23:44,869
Μμμ.

298
00:23:44,903 --> 00:23:47,909
Θα έπρεπε να σταματήσω, αλλά απλά
λατρεύω να το κάνω, ξέρεις;

299
00:23:47,942 --> 00:23:49,879
- Λατρεύω τον βιασμό.
-Ναι;

300
00:23:49,913 --> 00:23:52,752
Α, ναι, έχεις...
Μάλλον είσαι... Ναι.

301
00:23:52,785 --> 00:23:56,860
Αυτό είναι... Ναι, δεν είναι
για να το κρίνω εγώ;

302
00:23:56,893 --> 00:23:59,431
-Δεν βίασες ποτέ κανέναν;
-Μου; Όχι.

303
00:24:00,233 --> 00:24:02,237
Πώς γίνεται;

304
00:24:02,270 --> 00:24:04,776
Χμ... πώς γίνεται;

305
00:24:04,809 --> 00:24:06,847
Απλώς... Ναι,
δεν ξέρω πραγματικά.

306
00:24:06,880 --> 00:24:09,218
Απλά δεν ασχολούμαι πραγματικά με αυτό.

307
00:24:09,251 --> 00:24:10,788
Όμως, όπως...

308
00:24:11,790 --> 00:24:12,859
Τι, νομίζεις
υπάρχει κάτι

309
00:24:12,892 --> 00:24:14,729
λάθος με αυτό ή κάτι τέτοιο;

310
00:24:14,763 --> 00:24:17,602
Όχι, όχι. Όπως...

311
00:24:19,572 --> 00:24:20,841
Ναι.

312
00:24:20,875 --> 00:24:24,683
Δηλαδή, δεν είναι σαν
Βιάζω γυναίκες και σκατά.

313
00:24:25,951 --> 00:24:27,487
Ω, εντάξει.

314
00:24:28,289 --> 00:24:29,893
Απλά μάγκες.

315
00:24:31,797 --> 00:24:33,834
Χα. Ναι, καλά...

316
00:24:38,644 --> 00:24:40,848
Ω, γαμήσατε.

317
00:24:40,881 --> 00:24:43,587
Γάμησε με.

318
00:24:43,620 --> 00:24:44,856
Ω!

319
00:24:44,889 --> 00:24:46,893
Εγώ πάντως είμαι ο Ρέι.

320
00:24:46,927 --> 00:24:48,196
Είμαι ο Άνταμ.

321
00:24:48,229 --> 00:24:49,933
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Γαμημένη κόλαση.

322
00:24:49,966 --> 00:24:51,770
Σχεδόν είχε
μια γαμημένη καρδιακή προσβολή.

323
00:24:51,803 --> 00:24:52,972
-Συγγνώμη για αυτό, φίλε.
-

324
00:24:53,005 --> 00:24:55,243
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. Έπρεπε να το κάνει.

325
00:25:03,961 --> 00:25:05,865
Γεια, είναι ο μπαμπάς σου.

326
00:25:06,867 --> 00:25:08,837
-ΜΠΡΙΤΑΝΗ: Γεια σου;
-Γεια, γλυκιά μου.

327
00:25:08,871 --> 00:25:10,975
-Πώς είσαι;
-Καλός. Που είσαι;

328
00:25:11,008 --> 00:25:13,547
Κουίνσλαντ.

329
00:25:13,580 --> 00:25:15,985
Ναι, ξέρω.
Αλλά πού στο Κουίνσλαντ;

330
00:25:16,018 --> 00:25:17,521
Εμ...

331
00:25:18,289 --> 00:25:20,561
Κοντά στο Μπρίσμπεϊν.

332
00:25:21,162 --> 00:25:22,865
-Πώς πάει το σχολείο;
-Καλός.

333
00:25:22,899 --> 00:25:24,869
Πότε θα επιστρέψεις;

334
00:25:24,903 --> 00:25:26,272
Α, ελπίζω, ξέρετε, όπως...

335
00:25:26,305 --> 00:25:29,211
Μάλλον δύο, τρεις εβδομάδες ίσως.

336
00:25:29,244 --> 00:25:31,248
Τι εννοείς, ελπίζω;

337
00:25:32,184 --> 00:25:34,756
Α, όχι ελπίζω.
Ξέρεις τι εννοώ;

338
00:25:34,789 --> 00:25:35,858
Εμ...

339
00:25:35,891 --> 00:25:37,862
Απλώς, ξέρεις,

340
00:25:37,895 --> 00:25:40,968
όπως, μάλλον θα το κάνω
γύρισε μέσα...

341
00:25:41,001 --> 00:25:43,741
Ξέρεις, μάλλον
δύο έως τρεις εβδομάδες.

342
00:25:43,774 --> 00:25:45,076
Γιατί είσαι περίεργος;

343
00:25:45,110 --> 00:25:46,747
Δεν είμαι περίεργος.

344
00:25:46,780 --> 00:25:49,351
Είμαι απλά...
Ξέρεις, όλα είναι καλά.

345
00:25:49,384 --> 00:25:51,890
Και, ξέρετε,
απλά κοιτάξτε μπροστά

346
00:25:51,923 --> 00:25:53,359
να σε δω όταν επιστρέψω.

347
00:25:53,392 --> 00:25:55,631
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ;

348
00:25:55,664 --> 00:25:57,100
Εντάξει, σε αγαπώ.

349
00:25:57,134 --> 00:25:59,004
Σε αγαπώ.

350
00:26:04,916 --> 00:26:06,018
Ο μπαμπάς είναι περίεργος.

351
00:26:06,051 --> 00:26:08,791
Μμ, τι νέο υπάρχει;

352
00:26:11,930 --> 00:26:14,969
♪ Γιατί σηκώνεται
το πρωί

353
00:26:15,003 --> 00:26:17,909
♪ Και πηγαίνει στη δουλειά στις εννιά

354
00:26:17,942 --> 00:26:20,881
♪ Και επιστρέφει σπίτι στις 5:30

355
00:26:20,915 --> 00:26:23,754
♪ Παίρνει το ίδιο τρένο κάθε φορά

356
00:26:23,787 --> 00:26:27,762
♪ Αιτία του κόσμου του
είναι χτισμένη «γύρω από την ακρίβεια

357
00:26:27,795 --> 00:26:29,198
♪ Δεν αποτυγχάνει ποτέ

358
00:26:29,231 --> 00:26:32,805
♪ Και είναι, ω, τόσο καλός

359
00:26:32,839 --> 00:26:35,076
♪ Και είναι,
Ω, τόσο καλά

360
00:26:35,109 --> 00:26:38,082
♪ Και είναι, ω, τόσο υγιής

361
00:26:38,115 --> 00:26:41,288
♪ Στο σώμα και στο μυαλό του

362
00:26:41,322 --> 00:26:45,063
♪ Είναι ένας πολύ σεβαστός άνθρωπος
για την πόλη

363
00:26:45,096 --> 00:26:46,933
♪ Κάνοντας τα καλύτερα πράγματα

364
00:26:46,967 --> 00:26:49,772
♪ Τόσο συντηρητικά

365
00:26:50,340 --> 00:26:53,045
♪ Και η μητέρα του
πηγαίνει σε συναντήσεις

366
00:26:53,079 --> 00:26:56,152
♪ Ενώ ο πατέρας του
τραβάει την υπηρέτρια

367
00:26:56,185 --> 00:26:59,091
♪ Και ανακατεύει το τσάι
με δημοτικούς συμβούλους

368
00:26:59,124 --> 00:27:02,164
♪ Κατά τη συζήτηση για το εξωτερικό εμπόριο

369
00:27:02,197 --> 00:27:05,236
♪ Και προσπερνά τα βλέμματα
καθώς και λογαριασμοί

370
00:27:05,270 --> 00:27:07,340
♪ Σε κάθε ευγενικό νεαρό άνδρα

371
00:27:07,374 --> 00:27:12,412
♪ Γιατί είναι, ω, τόσο καλός... ♪